آنچه در اسپارتاکوس: جنگ نفرين شده گذشت
ما به جنوب و به سمت اسپارتاکوس
و کسانی که از شورش اون تبعیت میکنند میریم
بگذارید که سایه ی ما بر روی اونها بیفته
و تمام مردان...زنان و بچه هاشون
از هیبت سایه ی ما از ترس بمیرن
نونت افتاده تو روغن
دیگه به من نگید رومی
کسانی که قراره به ما ملحق بشن به خوبی مجهز شدن
شما میخواید شهر لعنتی رو بگیرید
منو خواسته بودید پدر؟
اسپارتاکوس رو پیدا کن و اخبار حرکاتش رو بده
ولی تا وقتی که من و نیروهای کافی از راه نرسیدیم
به هیچوجه درگیر نشید
(کاری از تیم ترجمه ی پرشین ترنس(فیلم باران
کاری از عرفان
شهردار خودش رو توی انبار زندانی کرده
و تهدید کرده که نفت میریزه و همه چیز رو به آتش میکشه
نه
شهر از آن ماست
کاری از عرفان Translated By Merfan
اسـ ـپـ ـارتـ ـاکـ ـوس: جـ ـنـ ـگـ ــ نـ ـفـ ـریـ ـن شـ ـده
مـ ــردانِ افـ ـتـ ـخـ ـار
زنجیرها تبدیل به شمشیر میشن
دستهای تو معجزه میکنند آتیوس
پس شاید بهتر باشه به شکرانه ی این معجزه
از سکه پرشون کنی
همین که میدونی این معجزه برای هدف والایی صورت میگیره
خودش یه پاداشه
تلاشت واسه تیغ زدن احمقانه بود
زر نزن بابا زنه مو بلند
به گانیکاس کمک کن
تا آخرین چیزهارو به کریکسوس برسونه
بهتره تو تو شهر ما بمونی
میتونیم در مورد معاملات آیندمون بحث کنیم
من به اون آشغال اعتماد ندارم
تو به هیچکس اعتماد نداری
مخصوصا وقتی که اسم رومی روشون باشه
لوگو
اوضاع زندانیامون چطوره؟
ریدن به خودشون
چه بوی آشنایی
بهشون غذا بدید
این زندانیا؟ ما اونارو کجا میبریم؟
برام عجیبه که چرا اونارو
توی خیابون ها به زنجیر کشیدیم
فقط همین برات عجیبه؟
ما در جنگیم اسپارتاکوس
من ترجیح میدم که دشمنانمون رو مرده ببینم
زنها و بچه ها رو هم جزو اونها حساب میکنی؟
مگه همین اتفاق زمان فرار از خانه ی باتیاتوس
برامون نیفتاد؟
یا زمان تصرف همین شهر؟
اونها هم زن و بچه بودن
ولی کسانی که زنده موندن تهدیدی محسوب نمیشن
اونا برای معدمون یه تهدیدن
از غذامون میخورن
که البته بعد از اینکه شهردار روشون نفت ریخت
خیلی هم کمتر شده
بذار انبارهامونو تخمین بزنیم
به جای اینکه به فکر سلاخی کردن اینا باشیم
چشم از حریفت بر ندار
دنبال این باش که دفاعت رو تبدیل به حمله کنی
شمشیرهای بیشتری آماده شدن
پاداشی رو که اسپارتاکوس برای تصرف شهر
بهش قول داده بود دریافت کرد؟
پنج هزار دناری
گرفتم
پس واسه چی هنوز تو این شهر
مونده؟
جواب بده من که دیلماج تو نیستم
برای اینکه بیشتر بهتون کمک کنم
در من اینکه قول گرفتن پول بیشتر هم
تاثیر داشته
نائویا نصیر
به کسایی که تواناییش رو دارن سلاح بدید
برای سفرت
من صبح به عشق تو بلند شدم
ولی تو نبودی
مثل اینکه رقیب پیدا کردم
اون دختره از وقتی اربابش رو کشتم
مثل یه توله سگ دنبالم راه افتاده
راهو باز کنید
تکون بخورید
کنار دیوار
بشین اینجا
و دهنتو ببند
همسر تو بچه داره
اون نباید بدون غذا بمونه
ممنونم
منظورمو اشتباه گرفتی
من نمیخوام بهت صدقه بدم
میخوام باهات معامله کنم
نان
در عوض سکه هایی که میدونی کجاست و هنوز کشف نشده
شاید هم توی خونه ی خودت
دو تا خیابون به سمت غرب انبار
اسم اولفیانوس بالای دره
داخل،پایه های تخت تو خالیه
همه ی چیزی که دارم رو میتونید اونجا پیدا کنید
پیشنهاد دیگه ای نداری؟
نه؟
بسیار خب
صبر کن
نان... برای همسرم
آه...معذرت میخوام
کی گرسنه تره؟
دوست داری خون ببینی؟
یکی داره از گرسنگی میمیره
ترسو
دوست دارید خونریزی ببینید؟
آره
پس بذارید یه جنگ درست و حسابی ببینیم
شمشیر بیارید
من اونو میشناسم
اولفیانوس نانواست
اون آدم جنگجو و یا شجاعی نیست
حالا دیگه میخوایم بازی راه بندازیم؟
رومی ها تو و کریکسوس رو برای سرگرمیه خودشون
وادار به این کار کردن
ما داریم لطفشون رو جبران میکنیم
بهتون التماس میکنم من توانایی این کار رو ندارم
اوه اون تواناییش رو نداره
این یه رومیه ترسوئه
بذارید برنده جایزه اش رو ببره
و کسی که شکست میخوره مثل باقی رومی های مرده
که از این شهر جمع شدن
به دریا انداخته میشه
نه
شروع کنید
یالا شروع کن
بهش حمله کن
خونش رو بریز
اولفیانوس
یالا بهش حمله کن
نه اولفیانوس
جنگی در خور میدان مسابقات نبود
ولی قرارمون سر جاشه
آره
اینم نشان افتخارت
آشغال لعنتی
وقتی که روتو برگردوندی میخواست
با شمشیر بهت حمله کنه
اون میخواست نان رو برداره هرزه ی لعنتی
زبون به دهن بگیر
یا اینکه زبونتو میکنم
آروم باش برادر
آتیوس با ماست
اون یه رومیه
این مرد هرگز با صدای بلند با کسی صحبت نکرده
چه برده باشه و چه غیر برده
رفقای شما چه فرقی با منی که
لقب وحشی بهم دادید میکنن؟
اون داشت میرفت سمت نان؟
من به این فکر نکردم
اگه اشتباه کرده باشی چی؟
بازم همین اتفاق میفتاد
یه رومی حق نداره دستش رو به روی ما بلند کنه
من علاقه ای به رومی ها ندارم
ولی اون هیچ تهدیدی نبود
مردانی مثل اون تهدیدای بزرگتری هستند
نیتشون رو پشت نقاب
و چهره ی مهربان و با وقارشون پنهان میکنند
تو اونو میشناختی؟
قبل از اینکه به معادن لوکانیا برم
یه شخص با احترام بنام هلیوس
که متاهل بود
و پدر دو دختر جوان بود
بهم غذا داد
و تمیزم کرد
و کاری کرد که برای اولین بار بعد از ترک
خانه ی باتیاتوس
احساس امنیت کردم
وقتی که خانوادش به خواب رفتن پیش من اومد
منو تو آغوشش بلند کرد
اولش فکر کردم که این یه رویاست
اون منو جایی برد
خارج از خونه اش
جایی که گاری ها درست و تعمیر میشدن
اون قبل از اینکه ابزارهاشو روی گوشت بدنم امتحان کنه
همه ی اونهارو
داخل من فرو کرد
آرزو میکردم که ای کاش این توانایی رو داشتم
که خاطرات رو با دستهام بگیرم و از زندگیت خارج کنم
این چیزی نیست که منو اذیت میکنه
چیزی که صبح روز بعدش دیدم
برای همیشه تو ذهنم باقی مونده
همون مرد
با لبخند و بوسه همسرش رو در آغوش گرفته بود
در حالی که دخترهاش روی زانوهاش میخندیدن
هیولای شب قبل تبدیل شده بود به
یک مرد کاملا بی آزار
چیزی نمیتونم بگم
لازم نیست چیزی بگی
همینکه میدونم تو در کنارمی
بهم آرامش کافی میده
من همیشه در کنارت خواهم بود
همه ی جعبه ها به همین وضعه
باقی ماندش چی؟
تا چند وقت جواب مارو میده؟
دو هفته
اگر کمی مراعات کنیم و تعدادمون بیشتر نشه
کمی هم بیشتر جواب میده
لعنت به خدایان
اسپارتاکوس
کشتی هایی کنار بندرهای ما لنگر انداختند
به نظر میرسه که توجهات رو جلب کردیم
سانوس
چی میبینی؟
چهار مرد مسلح نزدیک میشن
یکیشون یه بشکه روی دوشش داره
رومی هستن؟
قیافشون که اینطور به نظر نمیرسه
دروازه رو بلند کنید
این دیگه چجورشه؟
یاغیان سیلیسیا
دزدان دریایی؟
میخوام با مردی که
صاحب این شهره صحبت کنم
داره صداتو میشنوه
چیکار داری؟
تو اسپارتاکوس هستی؟
اینطور میگن
همون کسی که زمین مسابقه ی
کاپوا رو نابود کرد؟
و گلابر رو در وسوویوس شکست داد؟
و بلای بزرگی رو برای
جمهوری و مردمش به ارمغان آورد؟
همه ی این کارهارو با افتخار انجام دادم
پس من به توی لعنتی میگم برادر
بذارید در شراب باهاتون سهیم بشیم
و در مورد دشمن مشترکمون با هم صحبت کنیم
گایوس
خیلی وقته که ندیدمت
زیاد بهت خوش نگذشته رفیق قدیمی
حداقلش من شبیه یه بز پشمالو نیستم
کراسوس بهم اجازه ی اصلاح نداده
که چی بشه؟
دلایل شخصی
فقط به کسانی که بهشون اعتماد داره میگه
که متاسفانه هیچکدومشون الان اینجا نیستن
پیغاممون رو قبل از رسیدن به اینجا
انجام دادید مومیوس؟
ما آماده ی حرکت به فرمان شما هستیم
تا اون زمان از چادر من استفاده کنید
بیا
ترجیح میدم این بچه ها رو با نقشه هاشون تنها بذارم
و از ماجراجویی های تو با آنتونیوس بشنوم
احمق گستاخ
اون ترو ول میکنه و
پاچه خواری سزار رو میکنه
بیا دعا کنیم پاچه ی سزار تو گلوش گیر کنه
آدربال
بشکه رو باز کن تا با هم شراب بنوشیم
من ترجیح میدم قبل از اینکه
ذهنمون از کار بیفته صحبت کنیم
هراکلو مهمان شماست
و من در خدمتتون هستم
برای من افتخاریه که در بین افرادی باشم که
تونستن یه شهر لعنتی رو بدزدن
رومی های لعنتی بودن که اول آزادی مارو ازمون دزدیدن
ما چیزی رو که حقمون بود گرفتیم
دلایلتون رو میپسندم
برادران
هنوز در سینوسا رومی هایی هستن که زنده باشن؟
تعداد کمی
شهردار یکی از اونهاست؟
نه
مطمئنی؟
خونه اش الان در اختیار ماست
من خودم اونو به ملکوت اعلا فرستادم
پس با اینکارت به من هم ضرر زدی
این مرد خیلی پیچیده حرف میزنه
همم
یا حرفتو بزن
یا برو
من و شهردار یه قراری با هم داشتیم
اون با امثال تو قرار هم میذاشت؟
مستقیما نه
با اینحال همیشه پشت پرده خبرهایی هست
دریاها پر از خطراته
مخصوصا برای کسانی که
خودشون رو رقیب اون میدونستن
و در عوض خدمت هات چی گیرت میومد؟
اخبار زمان و مسر حرکت کشتی های بد اقبال
همه ی چیزهای خوبی که روی کشتی بود نصیب من میشد
و با مهر شهردار
علامت گذاری میشد
یه دزد دریایی
چه نیازی به حکم و مهر داره؟
مهر های رسمی باعث میشه که توجهات بیخودی
در بنادر مهم جلب نشه
که البته این شانس با کاری که تو کردی
ازمون گرفته شده
بذار برینم به این عوضی
آگرون
اون چه خطری برای ما داره؟
از رو دریا میخواد بشاشه رومون؟
مطمئنا از کارایی که میتونم بکنم
تعجب میکنی بچه جون
پس بذار یه نفسی تازه کنیم
و از روی عصبانیت حرف نزنیم
هنوزم نوشیدنی هست
ظهر برگردید
تا ببینیم دلیلی برای نوشیدن هست یا نه
هرطور شما مایلید شاه اسپارتاکوس
هرطور شما مایلید
اون یارو تخم داره اندازه ی ژوپیتر
درو به روش ببند تا دهنشو سرویس کنیم
ممکنه به درد بخوره
مهر شهردار رو پیدا کنید
تا ببینیم چه سودی برامون داره
سیلیسی ها
همش یه گه جدید راه میفته
تا حالا دیدیش یا نه؟
من شمشیر میسازم تو بندر معامله نمیکنم که
مهر شهردار به چه دردم میخوره؟
خب اینو زودتر میگفتی
قبل از اینکه آزاد بشی
اوضاع اینطوری بود؟
مجبور بودی مثل اولفیانوس بیچاره
مثل یه حیوون بجنگی؟
من اون مسابقه رو راه ننداختم
ولی جلوش رو هم نگرفتی
تو به چی اعتقاد داشتی وقتی که
تو تصرف شهر بهمون کمک کردی؟
من انتخاب دیگه ای نداشتم
هر کسی حق انتخاب داره
تو هیچ علاقه ای به این آدما نداشتی آتیوس
لازم نکرده الان توجه کنی
این مردم
من مثل اونها رومی نیستم
ولی اونها هستن
تو فقط خودتی و خودت
همونطور که من یه زمانی اینطوری بودم
پس تو مثال این قضیه هستی که
حتی سختترین گل ها هم
میتونن تبدیل به چیز با ارزشی بشن
بیخیال گذشته شو
و به افق های جدیدی چشم بدوز
و از اینجا و چیزی که بودی فاصله بگیر
خدایان رو شکر بالاخره یه آدم بدرد بخور پیدا کردم
چی شده که ترو به زانو در آورده؟
سینوسا
اسپارتاکوس سینوسا ان والا رو تصرف کرده
مومیوس رو احضار کنید
شراب
ممنونم
این لطفو با حرف زدنت جبران کن
حرفای زیادی ندارم
ما فکر میکردیم که دَر امنه
ولی اسپارتاکوس مثل یه مرده است
میتونه مثل روح از سنگ و چوب رد بشه
اون هم یه مرده
من دیدم که
غرق در خون بود
شهر زیر پاش میلرزید
اسپارتاکوس انسان نیست
اون آورنده ی مرگه
ولی تو هنوز زنده ای
باید تواناییه جنگیدنت
هم اندازه ی خود اون بوده باشه
من فقط حقوق کمی از شهردار میگرفتم
تا بهش خدمت کنم
من سرباز نیستم
این سوالارو کنار بذارید
افراد اسپارتاکوس چقدر هستند؟
نمیدونم
خیابونها پره افرادش بود
همه رو توی مسیرشون میکشتند
من به سختی تونستم
قبل از اینکه بندر رو تصرف کنن فرار کنم
حالا معلوم شد
به جای کشته شدن مثل یه قهرمان
ترجیح دادی که فرار کنی
و مثل یه ترسو بمیری
دیوونه شدی؟
اون مرد اندازه ی زبونش هم ارزش نداشت
تو مسئولش نیستی
معذرت میخوام
من وقتی که بی عرضگی های
این افراد رو میبینم از خود بیخود میشم
بذارید این جسدو جمع کنیم و صحبت کنیم
زمان صحبت کردن تموم شده
کمپو جمع کنید
و اخبار اسپارتاکوس رو به پدرم برسونید
اون دستور داده که کنارت بمونم
من جانشین مارکوس
کراسوس هستم
تو در کنار من نیستی گایوس
تو به من خدمت میکنی
اطاعت میکنم
هرچی از افرادت باقی مونده جمع کن
ما به سمت سینوس ان والا میریم
تنهامون بذارید
اینجا خونه ی من بود
دیگه نیست
من برای زنده موندن التماس نمیکنم
من همچین چیزی نمیخوام
فقط به کمکت احتیاج دارم
تو همسرمو ازم گرفتی
شهرم رو نابود کردی
و حالا ازم کمک میخوای؟
ما در حال جنگیم
تو و مردمت بعنوان تلفات محسوب میشوید
افراد من هنوز هم زنده نگهداشتن شمارو قبول ندارن
من بهت این شانس رو میدم که نشون بدی اشتباه نبوده
پس اینجوری میتونیم ادامه ی زندگیمون رو
برای سرگرمیه شما حروم کنیم؟
مثل اولفیانوس؟
اولفیانوس؟
افراد تو مجبورش کردن برای یه تکه نان مبارزه کنه
و با اینکه پیروز شده بود دستشو قطع کردن
من خبر نداشتم
این اتفاق دوباره نخواهد افتاد
من یکبار به حرف تو اعتماد کردم
و بخاطر همین الان بیوه شدم
من برای کاری که کردم پشیمون نیستم
اون یه آدم با افتخار بود
که توسط تو از این دنیا گرفته شد
تو به مرده ها بیشتر از حقشون بها میدی
تو اونو نمیشناختی
از این میترسم که تو هم نمیشناختیش
اسم هراکلو برات آشنا نیست؟
یه دزد دریاییه
همسرم برای دستگیریش مبلغ زیادی تعیین کرده بود
مبلغ بیشتری رو خرج
یه قرار داد سری با اون کرده بوده
دروغ میگی
همسرت اجازه ی استفاده از مهر دولتی رو
در عوض کمک و حملات اون بهش داده بود
خود هراکلو اینو به من داده
اینو بدون که من از
لکه دار کردن خاطرات خوب لذت نمیبرم
تو دنیارو نابود میکنی
و از محبت حرف میزنی؟
من از موقعیت حرف میزنم
هراکلو دنبال مهر شهرداره
اینطوری من میتونم باهاش معامله ای کنم
که میتونه مارو سیر نگهداره
پیدا کردنش سخته
تو محلشو میدونی؟
انیوس از شورشی ها میترسید
و محافظت از دارایی هاش براش مهم بود
جاهای مخفیه زیادی در املاکش توی شهر
هستن که به چشم نمیاد
کمک کن پیداشون کنیم
تا تو و مردمت هم هم اندازه ی ما
از قراردادمون با سیلیسی ها نفع ببرید
من ازتون آزادی میخوام
برای هممون
اینکارو بکن
تا وقتی که ما از سینوسا میریم
آزاد بشید
من باید به حرفت اعتماد کنم؟
همینی که گفتم
تو انتخابی نداری
فرشته های محافظت پشت چشمهای سرخ شدت قایم شدن؟
عجیب نیست که خدایان به همسرت و این شهر
پشت کردن؟
بیا بیخیال گذشته ها بشیم
و به داد و ستدمون فکر کنیم
و بریم سر وقت نوشیدنیمون که خیلی منتظر موندیم
در عوضش چقدر میخوای؟
چیزی نمیخوام
همین که شهر رو درک کنیم
مهر از آن توئه
و تا اون موقع؟
یه قرارداد معامله میبندیم
سکه در برابر غذا
اولین محمولتون هم ذخیره ایه که توی کشتی هاتون دارید
تو میتونی پوزایدون رو وادار
کنی لباسش رو دربیاره و لخت بشه
اگه در مقابل من قرار میگرفت
ولی جراتش رو نداره
آذوغه های من بهترین کیفیت رو دارن
اگه تو بنادر فروش بره به راحتی
هجده هزار دناری میارزه
و بدون مهر شهردار؟
تو اونی که انتظار داشتم نیستی
هممم
ده هزار دناری
در صورتی که همسر شهردار هم به ما بپیونده
تو منو با رومی ها اشتباه گرفتی
من برده نمیفروشم
من هم اگه یه
هلویه رسیده داشتم اینکارو نمیکردم
دوازده هزار دناری
یک ساعت قبل از طلوع خورشید
خارج از شهر
خارج از شهر؟
زمین بی طرف برادر
من به بندر نمیام تا در معرض خطر قرار بگیرم
بیرون از دروازه ها
یک ساعت قبل از طلوع
همه چی حله
پس دیگه میتونیم یچیزی بنوشیم ها؟
این دیگه چیه که هراکلو آورده؟
اسمش آبسینته
من یبار شش لیوانشو خوردم
و وقتی به خودم اومدم داشتم با یه گربه ی خیالی
دعوا میکردم
پس بذار این سری هفت تا لیوان بخوریم تا قبل از اینکه بمیری
اون دعوارو تموم کنی
آره
خیلی خطرناکه که
به مردی که مال تو نیست زل بزنی
معذرت میخوام من قصد توهین نداشتم
میخوای باهاش حال کنی؟
حرف بزن جوجه
اون جون منو نجات داد
من فقط میخوام ازش تشکر کنم
بیا
میخوام باهات حرف بزنم
من به این سیلیسی ها اهمیتی نمیدم
ولی از رومی ها بهترن
کیر من جادوییه
پس از جلوی چشمم غیبش کن
شراب بیشتر
تو یه احمقی
که میخوای به یه آدم دروغگو و فریبکار اعتماد کنی
من با امثال اون غریبه نیستم
خودم هم همین فکرو میکردم
ولی الان هر لحظه به این فکر میکنم
که تمام رفتارهای همسرم
با من دروغ بوده یا حقیقت
خدایان منو بخاطر ندیدن حقیقت مجازات میکنن
ای کاش اجازه میدادی هراکلو منو ببره
تا خشم خدایان تکمیل بشه
من اعتقادی به خدایان تو ندارم
همونطور که به زجر کشیدن افرادی که
حقشون نیست اعتقادی ندارم
دستور دادم که تو میتونی
آزادانه توی شهر رفت و آمد کنی
در عوض
تو باید در تقسیم غذا بین مردمت کمک کنی
و اگر کسی رفتار خلافی ازش سر زد به من خبر بدی
خیلی عجیبه که
چیزی با این وزن کم انقدر باعث سنگینی میشه
این حقیقتیه که
تمام کسانی که بر علیه روم قیام کردن میدونن
بهتره همینجایی که هستی استراحت کنی
مردم من اگه بفهمن که
من زیر سقف خونه ی تو خوابیدم بهم پشت میکنند
همسر من اسطبلی در کنار شهر داره
من اونجا پناه میگیرم
من فقط میخواستم تو راحت باشی
هراکلو حداقل در مورد یکـ
چیز راست میگفت
تو اون کسی نیستی که انتظار میره
عذر میخوام
با من بنوش تا عذرخواهیتو بپذیرم
لیوانم به جام جواب میده (خالیه)
من منظورم اون نیست
منظورم لبهای زیبات و شرابشونه
تو خیلی روشن حرف میزنی
من مدت زیادی در دریا بودم
اون هم بین افرادی سر سخت
من زیاد از صدای موج خوشم نمیاد
شنیدن این حرفها از دهن تو
میتونه یه مرد رو برای همیشه از اونها (موجها)روی گردون کنه
دستتو بکش لعنتی
عذر میخوام
من نمیتونستم که تو توی گلهای
شرق راین گیر کردی
لهش کن
آگرون
از جلو چشمم دور شو
عیاشی زیاد عقل رو زائل میکنه
من دوست ندارم که دعواهای احمقانه بین ما فاصله بندازه
پس بذار این فاصله رو
در زمان مشخص شده با سکه پر کنیم
و از قدمهایی که داریم بر میداریم مطمئن بشیم
اسپارتاکوس از آخر جشن اصلا خوشحال نشد
من کسی نبودم که باعث این اتفاق شد
سیلیسیایی پاشو از گلیمش درازتر کرد
ولی عکس العمل توـ
همونطوری بود که باید میبود
حتی اگه خود ژوپیتر هم دستش به تو بخوره
کارش ساخته است
تو حاضری بخاطر من با یه خدا هم بجنگی؟
من هرکسی رو که
بخواد ترو از من دور کنه میکشم
ژوپیتر و سیلیسی رو از ذهنت دور کن
من در مقابل کسی که عاشقش هستم
اهمیتی به اونا نمیدم
بی خبر رفتی
دعوا شده بود
خیلی سرو صدا داشت
من رقتم تا دلت برام تنگ شه
آره
و اینکه یچیزه خوب
برات بیارم
بیا
لباسهاتو بپوش و مارو ترک کن
برو
خوشت نیومد؟
اون فقط یه بچه است
و من ترجیح میدم که یه زن
در ساعات کمی که تا حرکتم با اسپارتاکوس مونده نیازهامو برطرف کنه
عذر میخوام
دوست دارم صحبت کنیم
من علاقه ای ندارم
شما فرصت تشکر کردن رو به من ندادید
من بخاطر شماست که هنوز نفس میکشم
ارباب تو در یه جنگ کشته شد
اون توسط یه قهرمان که خدایان فرستاده بودند کشته شده
کسی که حتی اسم تو رو هم نمیدونه
اسم من سیبله
سیبل
و تو فکر میکنی که به من بدهکاری سیبل؟
من همچیز رو به تو مدیونم
پس این دینت رو
با دور موندن از من
و امثال من ادا کن
تو میخوای همه ی چیزی رو که من کسب کردم تصاحب کنی؟
همه ی چیزی رو که دزدیدی
مگه در زمان تصرف شهر
من هم در بین برادرانم
در کنار تو زندگیم رو بخطر ننداختم
همونطوری که در وسوویوس
و همه ی جنگهای لعنتی اینکارو کردم؟
مثل بقیه ی افراد
بدون که تو توی این از خود گذشتیگی تنها نیستی
پس اون آهنگر چی؟
پولی رو که به اون دادی رو هم ازش گرفتی؟
تو دستور رو با نظرخواهی اشتباه گرفتی
برو سر وظایفت
بهای معامله رو آوردی؟
بله آوردم
گانیکاس کجاست؟
اون چیزی که ازش باقی مونده
داره آروم آروم میاد
توتوس
آماده به فرمان باش
ما آماده ایم
نصیر...روی دیوار مستقر شو
من میخوام کنار تو باشم
برو
بزودی بر میگردم
همینکه دروازه پشت سر ما بسته شد
بدون دستور من بازش نکنید
هرچی میگذره دستورهات سخت تر میشن
حواستون به خیانت باشه
از خدامه که همچین کاری بکنن
اگه هراکلو و افرادش
نشون دادن چیزی از احترام نمیدونن
همونجایی که وایسادن بکشیدشون
دروازه رو باز کنید
به نظر سیلیسیایی میرسن
واسه چی بیرون سینوسا لنگر انداختن؟
دنبال هم پیمان هستند
اسپارتاکوس احمقه اگه بخواد
با اونا معامله کنه
اونها طبیعتاً دزدن
و اگه به تفاهم برسن
پدرم نمیتونه اونها رو
از نظر آذوقه تحت فشار بذاره
و من نباید بذارم این اتفاق بیفته
مومیوس
افرادت رو آماده ی حمله کن
حمله؟
دستور لعنتی رو اجرا کن
تایبریوس پدر تو دستور مستقیم داده که
با اسپارتاکوس درگیر نشیم
پدرم یه گرگ جنگی میخواد
نه یه سگ دست آموز
و امشب من با خون و مرگ
بهش احترام میذارم
ما خیلی بی پناه هستیم
اسپارتاکوس و افرادش هم
بیرون از دیوارهای شهرشون همینطور هستند
اونها از دروازه حرکت کردند
فقط با اشاره ی من
من به هیچکس اجازه نمیدم شک به خودش راه بده
نصیر چی میبینه
هیچی
اونا خیلی وقته وارد تاریکی شدن
چی داره میگه؟
اون رومی ای که شما باهاش میجنگیدید رفته
اولفیانوس؟
همراه زنه و همه ی اونایی که زنجیر شده بودن
باید شهر رو بگردیم
نه همینجا بمونید
شاید این برای منحرف کردن ما باشه
تا از دم دروازه دورمون کنن
کجا میری؟
چشم از هدفتون بر ندارید
قیمتی که
توافق کرده بودیم
معذرت میخوام من قصد توهین ندارم ولی
...هنوز
بازش کن
تو نشون دادی که آدم خوش قولی هستی
در این دنیا خیلی چیز نادریه
تا زمانی که
کسی در حد خودم ببینم نادر خواهد بود
کاستوس آدربال
چیزی رو که به برادرانمون بدهکاریم بیارید
داری از شهر میری؟
اونم بی خبر؟
من با اونایی که اهمیت داشتن حرف زدم
اگه معامله با سیلیسی ها اونطوری که انتظار میره پیش بره
من تا جایی که بشه از حضور لعنتیه شما دور میشم
همچین چیزی در مورد دوستانت هم صدق میکنه؟
دوست؟
بگو کجان؟
صبر کن
نمیدونم داری در مورد چی صحبت میکنی
در مورد رومی ها صحبت میکنم
و همینطور خیانت تو
لعنت
دنبال خونریزی میگردی؟
پس بیا
تا یه مبارزه ی بهتر از حمله کردن
به یه نونوای بیچاره
که توی زنجیره بهت نشون بدم
همین؟
این به قیمت چیزیه که تو پیشنهاد کردی؟
لعنت به خدایان معلومه که نه
یه مقدار کمیه برای تایید شما
باقی موندش تو کشتیه منه
خیلی بیشتر از اینه که بشه با یه قایق آورد
حالا که مبلغش دریافت شده
من میام به سمت بندر
این قرارمون نبود
عذر میخوام
اگه باعث سردرگمی شدم
لعنت به عذرخواهیه تو
سرجاتون بمونید
نظر تو چیه؟
این که منو احمق فرض کردی
که به یه آدم پست اعتماد کرده
پس به نظر میرسه
وقتش رسیده که ما
برای همیشه راهمونو از هم جدا کنیم
به ما خیانت شده
این کاره من نیست
دزدای دریاییه لعنتی
حمله
رومیا
مومیوس لعنتی کجاست؟
لعنت
من قبلا از دست انسانهایی مثل تو
زجر کشیدم
مومیوس
اسپارتاکوس
تعداد بیشتری دارن میان
اسپارتاکوس
حمله
تستودو
پر کنید
آتش
بهتون هشدار نداده بودم که دستم تا کجاها میرسه؟
بهتون هشدار داده بودم
آره
سر جاتون بایستید
عقب نشینی کنید
سر جای لعنتیتون بمونید
عقب نشینی کنید
عقب نشینی
توتوس
ما باید برگردیم
نه
من نمیذارم تو کشته بشی
برید دنبالشون
بذارید برن
باید برگردیم به شهر
همین حالا
برگردید
حالا چه نظری داری شاه اسپارتاکوس؟
سکه هارو ببر
و کشتی هاتو به بندر بیار
بیا
ما رفتیم
فکر کردم که مُردی
یه همین راحتیا از دست من راحت نمیشی
میخواستم بیام کمکت
ولی نمتیس و اون گهای اطرافش دروازه رو باز نکردن
اگه دروازه باز میشد
افراد بیشتری کشته میشدن
اون از دستورات پیروی کرده
عجیبه که چرا رومی ها
با همچین تعداد کمی
و به فرماندهیه یه پسر بچه حمله کردن؟
این بی معنیه
جوابش بین مرده هاست
و کسانی که به اشتباه فکر میکردیم دوستانمون هستند
اون وقتی که
ازش پرسیدم چرا به اولفیانوس
و بقیه برای فرار کمک کرده بهم حمله کرد
تو هیچ انتخاب دیگه ای نداشتی
کسی که توی تصرف شهر به ما کمک کرده
چطور با همچین کاری جون خودش رو به خطر انداخته؟
اون فقط میخواسته که یه گِل سخت رو
تبدیل به چیز با ارزشی بکنه
الان چیزهای مهمتری هست که باید بهش رسیدگی بشه
بذارید شهر رو دنبال اولفیانوس و باقی اونها بگردیم
من نمیخوام رومی ها بر علیهمون نقشه بکشن
یا خطر بزرگتری ایجاد کنن
ممنونم
Mymoviecenter.org
کاری از عرفان Translated By Merfan